کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2002

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مِينَاءَ، أَنَّحَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى أَعْوَادِ مِنْبَرِهِ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمُ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ثُمَّ لَيَكُونُنَّ مِنَ الْغَافِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برایم حدیث کرد، ابوتوبه برایمان حدیث کرد، معاویه — که پسر سلام است — از زید — یعنی برادرش — نقل کرد که او ابوسلام را شنید که گفت: حکم بن مینا برایم حدیث کرد که عبدالله بن عمر و ابوهُریره به او خبر دادند که هر دو شنیدند رسول الله ﷺ بر چوب‌های منبرش فرمودند:

«مردمی باید حتماً از ترک نماز جمعه دست بردارند، وگرنه الله بر دل‌هایشان مُهر خواهد زد و آنگاه قطعاً از غافلان خواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verwaarlozing van het vrijdaggebed bedreigt het hart met geestelijke onachtzaamheid.

توضیح واژه‌های دشوار
harten verzegelen

Beeldspraak voor een toestand waarin iemand steeds minder ontvankelijk wordt voor leiding en vermaning.

onachtzamen

Mensen die nalatig zijn tegenover Allah en hun religieuze verplichtingen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een ernstige aansporing om het vrijdaggebed niet uit nalatigheid over te slaan. De verplichting van het vrijdaggebed geldt voor wie aan de voorwaarden voldoet; de wetscholen bespreken uitzonderingen en geldige redenen afzonderlijk. De waarschuwing onderstreept ook dat herhaalde nalatigheid het geloof en de ontvankelijkheid voor vermaning kan schaden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je vrijdag zo dat je op tijd naar het gezamenlijke gebed kunt gaan.
  2. Neem terugkerende nalatigheid serieus en herstel je gebedsroutine met berouw en concrete afspraken.
  3. Help gezinsleden en vrienden op een vriendelijke manier herinneren aan het vrijdaggebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.