Sahih Muslim، حدیث 2005
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
محمد بن مثنی برایم حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب بن عبدالمجید برایمان حدیث کرد، از جعفر بن محمد، از پدرش، از جابر بن عبدالله که گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ خطبه میخواندند، چشمانشان سرخ میشد، صدایشان بالا میرفت و خشم و هیجانشان شدت مییافت، چنانکه گویی هشداردهندهای به سپاهیان است که فریاد میزند:
«صبح و شام مورد حمله قرار گرفتهاید!» ایشان همچنین میفرمودند: «من و ساعت قیامت مانند این دو انگست فرستاده شدهایم» و انگشت اشاره و میانی خود را به هم میچسباندند. سپس میفرمودند: «اما بعد، همانا بهترین سخن کتاب الله است و بهترین هدایت، هدایت محمد است؛ و بدترین امور، بدعتهای نوظهور در دین است و هر بدعتی گمراهی است.» آنگاه میفرمودند: «من نسبت به هر مؤمنی از خودش سزاوارترم. هر کس مالی بر جای گذارد، آن مالِ خانوادهاش است؛ و هر کس بدهی یا فرزندان بیسرپرستی بر جای گذارد، مسئولیت آن با من و بر عهدهی من است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خطبهٔ جمعه با لحنی جدی هشدار میدهد و به هدایت و توجه الله اشاره میکند.
روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.
افزودن امری دینی به عبادت اسلامی، بدون آنکه در وحی مبنایی داشته باشد.
کسانی که پس از درگذشت فردی، با بدهی یا بدون مراقبت کافی باقی میمانند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که خطبهٔ جمعه میتواند جدیت پیام را بهروشنی آشکار سازد و قرآن و هدایت پیامبر ﷺ معیار سنجشاند. سخن دربارهٔ بدعتها هشداری است دربارهٔ اعمال دینی تازهای که مبنایی ندارند؛ عالمان کاربرد این سخن را در کنار متون دیگر بررسی میکنند و میان افزودههای دینی و ابزارهای نوِ معمولی تفاوت میگذارند. بخش مربوط به دارایی، بدهیها و کودکان بر مسئولیت ویژهٔ پیامبر ﷺ در قبال مؤمنان تأکید میکند؛ پس از درگذشت ایشان، جامعه و حکومت مسئول کمک به نیازمنداناند.
- در خطبهٔ جمعه با دقت گوش دهید و هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید.
- آداب و اعمال دینی را با قرآن و هدایت معتبر پیامبر ﷺ بسنجید.
- برای حمایت عملی از کسانی که با بدهی یا مسئولیت مراقبت از کودکان روبهرو هستند، مشارکت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.