کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2008

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از عبدالاعلی — ابن مثَنّی گفت: عبدالاعلی که ابوهَمّام است برایم حدیث کرد — داوود برای ما حدیث کرد، از عمرو بن سعید، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که ضِماد به مکه آمد و او از قبیله ازد شَنُوأه بود و کسانی را که دچار بیماری باد (جنون یا اختلال روانی) می‌شدند، درمان می‌کرد. او شنید که سفیهانِ اهل مکه می‌گویند:

«همانا محمد دیوانه است.» پس گفت: «اگر این مرد را می‌دیدم، شاید الله او را به دست من شفا می‌داد.» گفت: «سپس با او دیدار کرد و گفت: ای محمد! من این بیماری باد را درمان می‌کنم و الله هر کس را بخواهد به دست من شفا می‌دهد. آیا تو نیز می‌خواهی؟» پس رسول الله ﷺ فرمود: «همانا ستایش از آنِ الله است، او را سپاس می‌گوییم و از او یاری می‌جوییم. هر کس را که الله هدایت کند، هیچ گمراه‌کننده‌ای برایش نیست؛ و هر کس را که گمراه سازد، هیچ هدایت‌گری برایش نیست. و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ و همانا محمد بنده و فرستاده اوست. اما بعد.» ضِماد گفت: «این سخنان خود را برایم تکرار کن.» پس رسول الله ﷺ آن را سه بار برایش تکرار کرد. او گفت: «من سخنان کهانتگران، سخنان ساحران و سخنان شاعران را شنیده‌ام، اما هرگز مانند این سخنان تو نشنیده‌ام. همانا این سخنان به اعماق دریا رسیده است (از ژرفای بلاغت).» سپس گفت: «دستت را بده تا با تو بر اسلام بیعت کنم.» پس با او بیعت کرد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «و همچنین از سوی قوم تو.» او گفت: «و همچنین از سوی قوم من.» سپس رسول الله ﷺ لشکری فرستاد که از نزد قوم او گذشتند. فرمانده لشکر به سربازان گفت: «آیا چیزی از این قوم گرفته‌اید؟» مردی از لشکر گفت: «من ظرف آبی از آنان برداشته‌ام.» فرمانده گفت: «آن را بازگردانید، زیرا اینان قوم ضِماد هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ḍimād پس از شنیدن خطبه نیرومند پیامبر ﷺ اسلام آورد.

پیشینه و سبب بیان

Ḍimād به مکه آمد و شنید که مردم محمد ﷺ را به جنون متهم می‌کنند. او با پیشنهاد درمان پیامبر ﷺ با ایشان دیدار کرد، اما سخنانشان بر او اثر گذاشت و اسلام آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازد شنوءه

قبیله‌ای عرب که Ḍimād به آن تعلق داشت.

خطبه

سخنرانی‌ای که در آن خداوند ستایش می‌شود و مسائل ایمانی شرح داده می‌شوند.

بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و پیوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که کلمات آغازین پیامبر ﷺ نمونه‌ای نیرومند و موجز از ستایش خداوند و گواهی به ایمان است. این روایت نشان می‌دهد که سخنان نیک و بیان روشن ایمان می‌تواند بر دل‌ها اثر بگذارد. همچنین روشن می‌شود که تعهدی که به نمایندگی از قبیله خود داده می‌شد، مسئولیت به همراه داشت: آن گروه اعزامی باید اموال مردم Ḍimād را بازمی‌گرداند. متن درباره اختلاف میان چهار مذهب فقهی حکم جداگانه‌ای بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنرانی‌های مهم را با ستایش خداوند آغاز کنید و روشن و صادقانه سخن بگویید.
  2. پیش از داوری درباره کسی، با دقت به او گوش دهید.
  3. با اموال و حقوق دیگران، حتی در غیابشان، با دقت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.