کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2009

روایت‌شده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ammar ibn Yasir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ طُولَ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلاَةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالملک بن اَبجَر از پدرش برای ما حدیث کرد، او از واصل بن حیان نقل نمود که گفت: ابوائل گفت: عمار برای ما خطبه خواند؛ خطبه‌ای کوتاه اما بسیار رسا و مؤثر. چون از منبر پایین آمد، به او گفتیم:

«ای ابوالیقظان! خطبه‌ای بسیار نیکو و مختصر ایراد کردی، کاش آن را طولانی‌تر می‌کردی!» او پاسخ داد: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “همانا بلند بودن نماز مرد و کوتاه بودن خطبه‌اش نشانه‌ای از فهم دینی اوست. پس نماز را طولانی کنید و خطبه را کوتاه سازید، زیرا همانا در برخی از بیان‌ها سحری نهفته است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خطبهٔ خوب جمعه کوتاه و شیواست و فرصت کافی برای نماز باقی می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَئِنه

نشانه یا علامت؛ در اینجا به فهم دین اشاره دارد.

شیوایی

توانایی رساندن پیامی روشن و اثرگذار با واژگانی اندک.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خطبهٔ جمعه باید کوتاه و از نظر محتوا پربار باشد و در عین حال، برای نماز زمان کافی در نظر گرفته شود. کوتاه بودن به این معنا نیست که اندرز ضروری یا بخش‌های واجب حذف شوند. جملهٔ پایانی دربارهٔ نیروی افسونگرِ سخنوری هشدار می‌دهد که زبان زیبا می‌تواند تأثیر زیادی داشته باشد؛ بنابراین باید در خدمت حقیقت باشد، نه گمراه‌کردن دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطبهٔ جمعه را با یک پیام روشن آماده کنید و از زیاده‌گوییِ غیرضروری بپرهیزید.
  2. به نماز توجه کافی داشته باشید و هنگام ایراد خطبه، زمان و میزان توجه حاضران را در نظر بگیرید.
  3. از زبان اثرگذار برای روشن‌کردن حقیقت بهره ببرید، نه برای گمراه‌کردن مردم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.