کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2010

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏.‏ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع از سفیان، او از عبدالعزیز بن رفیع، او از تمیم بن طرفه و او از عدی بن حاتم برای ما روایت کرد که مردی در حضور پیامبر ﷺ خطبه خواند و گفت:

«هر کس خدا و رسولش را اطاعت کند، به راستی هدایت یافته است؛ و هر کس آن دو را نافرمانی کند، به راستی گمراه شده است.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه خطیب بدی هستی! بگو: و هر کس خدا و رسولش را نافرمانی کند.» ابن نمیر گفت: «پس به راستی گمراه شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوینده باید الله و پیامبرش ﷺ را جداگانه نام ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

سخنرانی عمومی، مانند موعظه.

گمراه‌شده

از هدایت درست دور شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انتخاب دقیق واژه‌ها در خطبه اهمیت دارد. گوینده گفت «هر کس از آن دو نافرمانی کند»؛ در نتیجه، صورت ضمیریِ عبارت چنان به نظر می‌رسید که الله و پیامبر ﷺ را دربرمی‌گیرد. پیامبر ﷺ به او آموخت که آن دو را جداگانه نام ببرد: «هر کس از الله و پیامبرش نافرمانی کند». این اصلاح بر بزرگداشت الله تأکید می‌کند و روشن می‌سازد که اطاعت از پیامبر ﷺ بخشی از اطاعت از الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سخن گفتن از اطاعت، الله و پیامبرش ﷺ را جداگانه نام ببرید.
  2. پیش از ایراد خطبه آن را بازبینی کنید و عبارت‌هایی را که ممکن است مبهم یا بی‌ادبانه به نظر برسند، جایگزین کنید.
  3. واژه‌های نادقیق را با احترام اصلاح کنید و بلافاصله صورت بهتر را پیشنهاد دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.