کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2016

روایت‌شده توسط Umara ibn Ruwaiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umara ibn Ruwaiba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ رُؤَيْبَةَ قَالَ رَأَى بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ رَافِعًا يَدَيْهِ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَزِيدُ عَلَى أَنْ يَقُولَ بِيَدِهِ هَكَذَا ‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الْمُسَبِّحَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، از حصین، از عماره بن روئبه که گفت: بشیر بن مروان را بر منبر دیدم در حالی که دستانش را بالا برده بود. پس گفت:

«خدا این دو دست را زشت گرداند! همانا من رسول الله ﷺ را ندیدم که بیش از این با دستش اشاره کند.» و با انگشت سبابه‌اش اشاره نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خطبهٔ جمعه با انگشت اشارهٔ خود اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلندی در مسجد که خطیب از آن سخنرانی می‌کند.

انگشت اشاره

انگشتی که در اینجا برای اشاره در هنگام خطبه به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات این نکته بهره می‌گیرند که خطیب هنگام خطبهٔ جمعه هر دو دست را برای دعا بالا نمی‌برد، اما می‌تواند با انگشت اشاره کند. شرح کلاسیک، نکوهش را متوجه بالا بردن دست‌ها به‌عنوان رویه‌ای همیشگی در خطبه می‌داند؛ این شرح هر دعا یا هر اشاره‌ای با دست را ممنوع نمی‌کند. مذاهب فقهی بر پیروی از سنت پیامبر تأکید دارند، هرچند دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا و استثناهایی مانند دعای طلب باران بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خطبهٔ جمعه از سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و بالا بردن هر دو دست را به آیینی همیشگی تبدیل نکنید.
  2. با دقت به خطبه گوش دهید و حرکات و اشاره‌های غیرضروری را محدود کنید.
  3. با اخلاص دعا کنید و در موقعیت‌های استثنایی، رهنمودهای ویژهٔ مربوط به آن‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.