کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2018

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ "‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حماد — که پسر زید است — از عمرو بن دینار، و او از جابر بن عبدالله برای ما روایت کرد که گفت: در حالی که پیامبر ﷺ مشغول ایراد خطبه جمعه بودند، مردی وارد شد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«ای فلانی! آیا نماز خوانده‌ای؟» او پاسخ داد: «خیر.» پیامبر ﷺ فرمودند: «برخیز و دو رکعت نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد شود و هنوز نماز نخوانده باشد، دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل رکوع و سجده است.

خطبه

سخنرانی امام پیش از نماز جماعت جمعه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد شود و هنوز نماز تحیةالمسجد را نخوانده باشد، دو رکعت نماز بخواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ چگونگی خواندن این نمازها هنگام خطبه بحث کرده‌اند؛ روایت تأکید می‌کند که نماز کوتاه خوانده شود و سپس با توجه به خطبه گوش سپرده شود. پیامبر ﷺ خطبه را با سرزنشی طولانی قطع نکرد، بلکه راهنمایی روشنی به آن مرد داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد شدی و هنوز نماز نخوانده‌ای، دو رکعت کوتاه بخوان.
  2. پس از نماز، آرام بنشین و با دقت به ادامهٔ خطبه گوش بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.