کتاب نماز جمعه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2042

روایت‌شده توسط Al-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جمعه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر از ابن جریج نقل کرد که گفت: عمر بن عطاء بن ابی‌الخوار به من خبر داد که نافع بن جبیر او را نزد سائب پسر خواهر نمیر فرستاد تا درباره چیزی که معاویه در نماز از او دیده بود، سؤال کند. سائب گفت:

«بله، من با او در مقصوره نماز جمعه خواندم. وقتی امام سلام داد، من در جای خود برخاستم و نماز سنت خواندم. هنگامی که او وارد اتاق شد، مرا فراخواند و گفت: 'کاری را که کردی تکرار مکن. هرگاه نماز جمعه را خواندی، تا زمانی که سخن نگفته‌ای یا خارج نشده‌ای، آن را با نماز دیگری پیوند نده؛ زیرا رسول الله ﷺ ما را به این امر دستور داده‌اند که تا سخن نگوییم یا خارج نشویم، نمازی را به نماز دیگر متصل نکنیم.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از آغاز نماز مستحبی پس از نماز جمعه، سخن بگویید یا از جای خود برخیزید.

پیشینه و سبب بیان

سائب بن یزید پس از نماز جمعه در همان جای خود به نماز خواندن ادامه داد. معاویه به او تذکر داد و فرمان پیامبر ﷺ را یادآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مقصوره

فضایی جداشده در مسجد یا کنار آن.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست و به‌عنوان عبادت خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید نماز واجب را بی‌درنگ و در همان محل با نماز مستحبی پیوند داد؛ ابتدا باید سخن گفت یا آن محل را ترک کرد. این روایت آداب پس از نماز جمعه را روشن می‌کند و خودِ نماز مستحبی را منع نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این دستور و شمار رکعت‌های مستحب پس از نماز جمعه بحث کرده‌اند، اما همگی اهمیت این فاصله‌گذاری را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز جمعه، پیش از نماز مستحبی، لحظه‌ای سخن بگویید یا نخست از جای نماز خود برخیزید.
  2. دستورهای مربوط به آداب نماز را با دقت رعایت کنید و هرگاه لازم بود، تذکر را بپذیرید.
  3. میان پیوند دادن نمازها به شیوه‌ای ناپسند و خودِ نماز مستحبی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.