کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2044

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید هر دو از عبدالرزاق برایم حدیث نقل کردند — ابن رافع گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث گفت — ابن جریج به ما خبر داد، حسن بن مسلم به من خبر داد، از طاووس، او از ابن عباس روایت کرد که گفت: در نماز عید فطر همراه با پیامبر خدا ﷺ و ابوبکر، عمر و عثمان شرکت کردم. همه آنان این نماز را پیش از خطبه می‌خواندند و سپس پیامبر ﷺ خطبه ایراد می‌فرمود. راوی گفت: آنگاه پیامبر خدا ﷺ از منبر پایین آمد، گویی اکنون او را می‌بینم که با دست خود مردان را به نشستن فرمان می‌داد. سپس صفوف مردم را شکافت تا اینکه به نزد زنان رسید و بلال نیز همراهش بود. آنگاه این آیه را تلاوت فرمود: {ای پیامبر، هنگامی که زنان مؤمن نزد تو آیند تا با تو بیعت کنند که چیزی را شریک الله قرار ندهند} (ممتحنه: ۱۲). ایشان این آیه را تا پایان تلاوت کرد و چون تمام شد فرمود:

«آیا بر این امر پایبند هستید؟» تنها یک زن پاسخ داد — و هیچ‌یک از دیگران پاسخ ندادند —: «بله، ای پیامبر خدا!» راوی گوید: در آن لحظه معلوم نشد او چه کسی بود. پیامبر ﷺ فرمود: «پس صدقه دهید.» سپس بلال جامه‌اش را گسترد و گفت: «بیایید، پدر و مادرم فدای شما باد.» آنگاه زنان خلخال‌ها و انگشترهای خود را در جامه بلال انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید ابتدا نماز خواند و سپس زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید فطر

نماز جماعتی که در روز عید پایان ماه رمضان برگزار می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای کمک به نیازمندان داده می‌شود.

بیعت کردن

پیمانی برای پایبندی به اصول و تکالیف دینیِ بیان‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و امام می‌تواند مستقیماً با زنان نیز سخن بگوید. زنان داوطلبانه زیورآلات خود را صدقه دادند؛ این امر اهمیت صدقه را برجسته می‌کند و نشان می‌دهد که می‌توان دارایی را به‌عنوان بخشش واگذار کرد. روایت همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از خطبه برای آموزش به زنان رو کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید شرکت کنید و با دقت به خطبه گوش دهید.
  2. در روزهای عید آگاهانه چیزی به نیازمندان ببخشید.
  3. اطمینان حاصل کنید که زنان نیز مستقیماً به آموزش دینی دسترسی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.