کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2047

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن رافع برای ما حدیث نقل کردند. ابن رافع گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، ابن جریج به ما خبر داد، عطاء به من از جابر بن عبدالله خبر داد. او گفت: شنیدم که می‌فرمود: همانا پیامبر ﷺ در روز عید فطر برخاستند و نماز خواندند. ایشان نماز را پیش از خطبه آغاز کردند، سپس برای مردم خطبه خواندند. چون رسول خدا ﷺ فارغ شدند، از منبر پایین آمدند و نزد زنان رفتند و در حالی که بر دست بلال تکیه داشتند، آنان را پند دادند. بلال جامه‌اش را گسترده بود و زنان صدقه در آن می‌انداختند. من از عطاء پرسیدم: آیا این زکات روز عید فطر بود؟ گفت: خیر، بلکه صدقه‌ای بود که در آن هنگام می‌دادند. زنی انگشترش را انداخت، سپس دیگران نیز انداختند و باز هم دیگران انداختند. من از عطاء پرسیدم: آیا اکنون بر امام واجب است که پس از پایان (سخنرانی برای مردان) نزد زنان بیاید و آنان را پند دهد؟ گفت: آری، به جانم سوگند! این حق مسلم آنان است. چرا اکنون چنین نمی‌کنند؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عید فطر، پیامبر ﷺ ابتدا نماز گزارد و سپس زنان را موعظه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عید فطر

جشنی که در پایان ماه رمضان برگزار می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه به کسی که به کمک نیاز دارد.

موعظه کردن

تشویق به رفتار نیک و یادآوری وظایف دینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و امام می‌تواند مستقیماً به زنان نیز آموزش دینی بدهد. بخششی که زنان همان‌جا پرداخت کردند، در روایت از زکات فطر جدا شمرده شده است. مذاهب فقهی مشهور اهل سنت، ترتیب نماز و خطبه را رویهٔ پیامبر ﷺ می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم فقهی دقیق خطبهٔ عید و توصیهٔ جداگانه به زنان، دیدگاه عالمان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز عید، آموزش دینی روشنی برای همگان، از جمله زنان، فراهم کنید.
  2. میان صدقهٔ مستحبی و زکات فطرِ واجب تفاوت بگذارید.
  3. از گردهمایی‌های عید برای یادآوری بخشندگی و کارهای نیک به مردم بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.