کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2048

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالملک بن ابی‌سلیمان از عطاء، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: در روز عید همراه رسول خدا ﷺ نماز خواندم. ایشان پیش از خطبه، بدون اذان و اقامه نماز را آغاز کردند. سپس در حالی که بر بلال تکیه داشتند برخاستند و به تقوای الهی فرمان دادند و به اطاعت از او ترغیب نمودند. مردم را موعظه و پند اندرز دادند. آنگاه به سوی زنان رفتند و آنان را نیز موعظه و یادآوری کردند و فرمودند:

«صدقه دهید، زیرا بیشتر شما هیزم دوزخ هستید.» زنی از میان صفوف زنان که گونه‌هایش تیره بود برخاست و پرسید: «چرا ای رسول خدا؟» فرمودند: «زیرا شما بسیار شکایت می‌کنید و نسبت به همسرانتان ناسپاسی می‌ورزید.» راوی گوید: سپس زنان شروع به صدقه دادن از زیورآلات خود کردند و گوشواره‌ها و انگشترهایشان را در پارچه بلال می‌انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود و خطبه به تقوا و بخشندگی دعوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان و اقامه

فراخوان نماز و اعلامِ برپا شدن فوری نماز.

صدقه‌ها

کمک مالی داوطلبانه‌ای که فرد برای خشنودی الله و یاری دیگران می‌دهد.

ناسپاسی در برابر همسر

هشداری دربارهٔ انکار یا کوچک شمردن خوبی‌ها در زندگی زناشویی؛ این درس دربارهٔ هر دو همسر صدق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید پیش از خطبه و بدون اذان یا اقامه برگزار می‌شود. روایت همچنین نشان می‌دهد که امام می‌تواند در صورت نیاز، زنان را جداگانه آموزش دهد. هشدار دربارهٔ شکایت و ناسپاسی، به سپاسگزاری و خوش‌رفتاری تشویق می‌کند؛ اما مجوزی برای پنهان کردن بی‌عدالتی یا بدرفتاری نیست. کمک‌های داوطلبانهٔ زنان نشان می‌دهد که تشویق به صدقه چگونه در عمل به کار بسته می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عید را با نماز آغاز کنید و سپس با دقت به خطبه گوش دهید.
  2. در روزهای عید آگاهانه به نیازمندان کمک کنید، حتی اگر هدیه‌تان اندک باشد.
  3. در خانه از تلاش‌های یکدیگر قدردانی کنید و مشکلات را بدون انکار خوبی‌های طرف مقابل مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.