کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2053

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل بن جعفر از داوود بن قیس، او از عیاض بن عبدالله بن سعد، و او از ابوسعید خدری (رض) روایت کرده است که رسول الله ﷺ در روز عید قربان و عید فطر خارج می‌شدند و ابتدا نماز را آغاز می‌کردند. چون نمازشان را تمام می‌کردند و سلام می‌دادند، برمی‌خاستند و رو به مردم می‌ایستادند در حالی که مردم در مصلای خود نشسته بودند. اگر نیازی به اعزام لشکر داشتند، آن را با مردم در میان می‌گذاشتند، یا اگر نیاز دیگری بود، درباره آن دستور می‌دادند. ایشان می‌فرمودند:

«صدقه دهید، صدقه دهید، صدقه دهید!» و بیشترین کسانی که صدقه می‌دادند، زنان بودند. سپس باز می‌گشتند. این رویه تا زمان مروان بن حکم ادامه داشت. من دست در دست مروان بیرون رفتم تا اینکه به مصلا رسیدیم. دیدیم که کثیر بن صلت منبری از گِل و آجر ساخته است. ناگهان مروان دست مرا کشید گویی می‌خواهد مرا به سوی منبر ببرد، در حالی که من او را به سوی محل نماز می‌کشیدم. وقتی این رفتار او را دیدم، گفتم: «پیش‌اندازی نماز چه شد؟» گفت: «نه ای ابوسعید! آنچه تو می‌دانی ترک شده است.» گفتم: «هرگز نه! سوگند به آنکه جانم در دست اوست، شما چیزی بهتر از آنچه من می‌دانم نیاورده‌اید.» این سخن را سه بار گفتم و سپس بازگشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عید را پیش از خطبه آغاز می‌کرد و مردم را به صدقه دادن تشویق می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خدری نقل می‌کند که مروان با رفتن به منبر پیش از نماز، شیوه را تغییر داد. ابوسعید به او یادآوری کرد که نماز باید نخست برگزار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عید قربان و عید فطر

دو عید بزرگ اسلامی: عید قربان و عید پایان ماه رمضان.

محل نماز

جایی که جماعت برای برگزاری نماز عید گرد هم می‌آمد.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که فرد با آن به نیازمندان کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عید پیش از خطبه برگزار می‌شود؛ این همان رویه شناخته‌شده پیامبر ﷺ بود. روایت همچنین بر اهمیت صدقه در عید تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که امام می‌تواند پس از نماز با جماعت سخن بگوید. ابوسعید با تغییر ترتیب مخالفت کرد و به آنچه از پیامبر ﷺ دیده بود استناد کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید، ترتیب نماز و خطبه را همان‌گونه که در رویه نبوی نقل شده رعایت کنید.
  2. صدقه را بخش عملی عید قرار دهید و با سخاوت به نیازمندان کمک کنید.
  3. با احترام به تغییر نادرست تذکر دهید و توصیه خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.