کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2054

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از محمد، از ام عطیه که گفت: پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که در دو عید، دختران جوان دم بخت و زنان پرده‌نشین را بیرون ببریم، و به زنان حائض دستور دادند که از مصلای مسلمانان دوری گزینند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در گردهمایی عمومی عید تشویق شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
الْعَوَاتِق

زنان جوانی که به سن بلوغ نزدیک شده‌اند یا به آن رسیده‌اند.

ذَوَاتُ الْخُدُور

زنانی که معمولاً در بخش‌های جداگانهٔ خانهٔ خود می‌ماندند.

جدا ماندن از محل نماز

زنان در دوران قاعدگی از فضایی که نماز عید در آن برگزار می‌شد دور می‌ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان، از جمله زنان جوان و زنانی که معمولاً در خانه می‌ماندند، به حضور در گردهمایی عید تشویق می‌شوند. زنان در دوران قاعدگی در گردهمایی حاضر می‌شوند، اما از فضای نماز فاصله می‌گیرند و نماز نمی‌گزارند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام و شرایط دقیق حضور بحث کرده‌اند؛ روایت روشن می‌سازد که قاعدگی به‌تنهایی دلیلی برای از دست دادن کامل گردهمایی عمومی عید نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حضور امن و شایستهٔ زنان در گردهمایی عمومی عید، زمینه فراهم کنید.
  2. زنی که در دوران قاعدگی است می‌تواند در گردهمایی حاضر شود، بی‌آنکه نماز بگزارد یا وارد فضای نماز شود.
  3. عید را به‌گونه‌ای برگزار کنید که فضاهای جداگانهٔ نماز و راهنمایی‌های روشن برای شرکت‌کنندگان فراهم باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.