کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 206

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از علاء بن عبدالرحمن، او از پدرش، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: همه این راویان حدیثی مشابه حدیث زهری نقل کرده‌اند، با این تفاوت که در روایت علاء و صفوان بن سلیم عبارت

«مردم در آن هنگام چشمان خود را به سوی او بلند می‌کنند» وجود ندارد. اما در روایت همام آمده است: «مؤمنان در آن هنگام چشمان خود را به سوی او بلند می‌کنند، در حالی که مؤمنی که دست به غارت می‌زند، در آن لحظه مؤمن نیست.» و ایشان افزودند: «هیچ یک از شما هنگامی که خیانت و غارت می‌کند، مؤمن نیست؛ پس بپرهیزید، بپرهیزید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خیانت و غارت، کمال ایمان را خدشه‌دار می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
غارت

گرفتن اموال با زور یا به‌ناحق.

خیانت

نقض امانت؛ برای مثال، تصرف در چیزی که به دیگری تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارتِ «در هنگام ارتکاب چنین گناهی، شخص مؤمن نیست» را هشداری دربارهٔ بزرگی آن گناه و از دست رفتن حالت کمال ایمان دانسته‌اند. آنان از این عبارت نتیجه نگرفته‌اند که هر گناهکاری خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. این هشدار مسلمانان را به پرهیز از تصرف ناحق در اموال و خیانت وامی‌دارد و آنان را به توبه در صورت کوتاهی در این زمینه فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز بدون اجازهٔ صاحب مال، دارایی دیگری را تصاحب نکنید؛ حتی اگر چنین فرصتی پیش آمد.
  2. امانت را مسئولیتی بدانید و اشیای قرض‌گرفته‌شده یا سپرده‌شده را با دقت بازگردانید.
  3. اگر به کسی زیان رسانده‌اید، آن را جبران کنید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.