کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 207

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5ذَكْوَانَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنا برایم حدیث کرد، ابن ابی عدی برایمان حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان، از ذکوان، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زناکار هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست، و دزد هنگامی که دزدی می‌کند مؤمن نیست، و شراب‌خوار هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست، و پس از آن نیز درِ توبه گشوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره به ایمان آسیب می‌زنند، اما درِ توبه همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن

در اینجا به کسی اشاره دارد که هنگام گناه، ایمانش به‌شدت کاستی می‌گیرد؛ متن او را خودبه‌خود کافر نمی‌شمارد.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

توبه

بازگشت صادقانه به‌سوی الله، ترک گناه و تصمیم قاطع برای تکرار نکردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نفی ایمان هنگام ارتکاب این گناهان، به کمال و قوت ایمان اشاره دارد و نه به خروج خودکار از اسلام. گناهکار تحت تأثیر خواهش‌های نفسانی عمل می‌کند و آگاهی ایمانی‌اش به‌شدت کاستی دارد. این حدیث دربارهٔ زنا، دزدی و نوشیدن شراب هشدار می‌دهد، اما تأکید می‌کند که پس از آن نیز راه توبهٔ صادقانه باز است. مسلمان باید گناه را ترک کند، از الله آمرزش بخواهد و اگر حقوق دیگران را پایمال کرده است، آن حقوق را جبران کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هر چیزی که تو را به زنا، دزدی یا مصرف الکل می‌کشاند دوری کن و اگر لازم است برای ترک آن کمک بگیر.
  2. پس از گناه، بی‌درنگ با توبه‌ای صادقانه به‌سوی الله بازگرد و امید به آمرزش را از دست نده.
  3. اگر به دیگران زیانی رسانده‌ای، حقوقشان را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.