کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2061

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه از هشام، از پدرش و از عایشه روایت نمود. او گفت: ابوبکر بر من وارد شد در حالی که دو کنیز از کنیزان انصار نزد من بودند که اشعاری را می‌خواندند که انصار در روز بُعاث به یکدیگر گفته بودند. عایشه گفت: آن دو خواننده حرفه‌ای نبودند. سپس ابوبکر گفت: آیا در خانه رسول خدا ﷺ ساز شیطان نواخته می‌شود؟ آن هم در روز عید! آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای ابوبکر! همانا برای هر قومی عیدی است و این عید ماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در عید برای آوازخوانی مناسب و شادی جا باز می‌گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در عید رخ داد؛ زمانی که عایشه شنید دو دختر از انصار درباره روز بُعاث آواز می‌خوانند. متن روایت می‌گوید که آن‌ها آوازخوان حرفه‌ای نبودند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

بُعاث

نبردی شناخته‌شده در تاریخ قبیله‌های مدینه.

نیِ شیطان

تعبیری نکوهش‌آمیز از سوی ابوبکر درباره آوازخوانی؛ پیامبر ﷺ در این موقعیت دیدگاه او را اصلاح کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آوازخوانی مناسب و شادی در عید جایز است، به‌شرط آنکه محتوا و شرایط ممنوع نباشد. این اجازه به همان موقعیتی مربوط است که متن توصیف می‌کند: دو دختر ابیاتی سنتی می‌خواندند و آوازخوان حرفه‌ای نبودند. بنابراین، دانشمندان این روایت را مجوزی کلی برای هر نوع موسیقی یا سرگرمی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عید برای شادی مجاز و سنت‌های مناسب جا باز کنید.
  2. سرگرمی را با توجه به محتوا و شرایط آن بسنجید، نه فقط بر پایه برداشت نخست.
  3. وقتی مسئله‌ای دینی به دقت و ظرافت نیاز دارد، دیگران را با مهربانی اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.