کتاب نماز دو عید · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2069

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز دو عید
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ عبد گفت: به ما خبر داده شد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، او گفت: معمر به ما خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از ابوهریره رضی الله عنه روایت می‌کند که فرمود: هنگامی که حبشی‌ها در حضور رسول الله ﷺ با نیزه‌هایشان بازی می‌کردند، عمر بن خطاب وارد شد. او خم شد تا سنگریزه‌ای بردارد و به سوی آنان پرتاب کند. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند: «ای عمر! بگذارشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به حبشیان اجازه داد با نیزه‌هایشان بازی کنند و از عمر خواست آنان را به حال خود بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حبشیان

مردم حبشه؛ منطقه‌ای که بخش عمدهٔ آن با اتیوپی امروزی مطابقت دارد.

بازی با نیزه‌ها

تمرین یا نمایشی با نیزه‌ها، نه توصیف یک نبرد.

سنگ‌ریزه‌ها

سنگ‌های کوچکی که عمر می‌خواست برای پراکنده کردن بازی‌کنندگان جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تفریح و تمرین بدنیِ مجاز جایز است، حتی در مسجد، مشروط بر آنکه آسیبی نرساند یا موجب مزاحمت نشود. پیامبر ﷺ با مهربانی عمر را اصلاح کرد و از بازداشتن بی‌دلیل بازی‌کنندگان جلوگیری کرد. این روایت از این اصل پشتیبانی می‌کند که جدیت دینی با تفریحِ شایسته سازگار است؛ اما اجازه‌ای کلی برای هر بازی یا هر نوع سرگرمی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روزهای جشن، برای کودکان و بزرگسالان فرصت تفریحِ ایمن و مجاز فراهم کنید.
  2. مانع سرگرمی‌ای نشوید که آسیبی نمی‌رساند و مزاحم دیگران نیست.
  3. کسی را که بیش از حد سخت‌گیری می‌کند، با مهربانی و روشنی اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.