کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2072

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zaid al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، که گفت: ابوبکر بن محمد بن عمرو به من خبر داد که عبّاد بن تمیم به او اطلاع داده که عبدالله بن زید انصاری به او خبر داده است که رسول الله ﷺ برای اقامه نماز استسقاء (طلب باران) به مصلی رفتند و چون خواستند دعا کنند، رو به قبله ایستادند و ردای خود را پشت و رو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای طلب باران دعا کرد، رو به قبله ایستاد و ردای خود را پشت‌ورو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز باران

نماز و دعایی که مسلمانان با آن از الله طلب باران می‌کنند.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

پشت‌ورو کردن ردا

ردا را برگرداندن، به‌گونه‌ای که روی داخلی آن بیرون بیاید یا دو سوی آن جای خود را عوض کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام دعای طلب باران می‌توان رو به قبله ایستاد و ردا را پشت‌ورو کرد. این کار از سنت‌های پیامبر دانسته می‌شود و به‌صورت نمادین با امید به اینکه الله شرایط دشوار را به شرایطی بهتر تبدیل کند، پیوند دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق و زمان این عمل بحث کرده‌اند، اما این روایت را دلیلی بر این عمل می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دعای جمعی برای طلب باران، رو به قبله بایست و از سنت پیامبر پیروی کن.
  2. ردای خود را همان‌گونه که پیامبر ﷺ انجام داد پشت‌ورو کن و به دگرگون کردن شرایط به دست الله امید داشته باش.
  3. با فروتنی از الله باران بخواه و بدان که بارندگی نعمتی است که شایستهٔ سپاسگزاری است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.