کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2079

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

ترجمه

داوود بن رشید برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم از اوزاعی برای ما روایت نمود، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برایم نقل کرد که انس بن مالک گفت: در زمان رسول الله ﷺ مردم دچار خشکسالی شدند. در حالی که رسول الله ﷺ روز جمعه بر فراز منبر مشغول خطبه بودند، مردی بادیه‌نشین برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا! اموال نابود شد و خانواده‌ها گرسنه ماندند.» راوی حدیث را با همین مضمون ادامه داد و در آن آمده است که پیامبر ﷺ دعا فرمودند: «بارالها! باران را پیرامون ما بفرست، نه بر سر ما.» انس می‌گوید: به هر سویی که ایشان با دست اشاره می‌کردند، اکنار می‌رفت تا جایی که مدینه را همچون حیاطی گشاده دیدم و وادی قنات یک ماه تمام جاری بود. هیچ‌کس از هیچ سویی نمی‌آمد مگر اینکه خبر از باران فراوان می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران در اطراف مدینه دعا کرد، نه بر فراز شهر.

پیشینه و سبب بیان

در دوره‌ای از خشکسالی، مردی بادیه‌نشین هنگام خطبهٔ جمعه از پیامبر ﷺ درخواست کمک کرد، زیرا دام‌ها تلف شده بودند و خانواده‌ها گرسنه بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی مرتفع در مسجد که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

قَنات

نام دره‌ای در نزدیکی مدینه که بنا بر روایت، باران در آن جاری شد.

خدایا، در اطراف ما ببار، نه بر ما

دعایی برای باریدن باران بیرون از شهر، تا باران برکت بیاورد و زیانی نرساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که درخواست باران از خدا و دعا برای باریدن آن در جاهایی که به آن نیاز است، بدون ایجاد زیان، جایز است. این روایت همچنین معجزه‌ای از پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: ابرها از جایی که او با دستش اشاره کرد کنار رفتند. باران از خدا درخواست می‌شود و پیامبر ﷺ دعا کننده است. عالمان همچنین بر اهمیت رسیدگی به نیازمندان هنگام خطبهٔ جمعه تأکید کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر گرفتاری‌ها، صادقانه از خدا کمک بخواهید و نیازتان را نیز به‌روشنی بیان کنید.
  2. هنگام دعا برای باران، هم برکت آن را در نظر بگیرید و هم محفوظ ماندن از زیان را.
  3. نیاز خانواده‌ها و حیوانات را جدی بگیرید و هنگامی که مردم در تنگنا هستند، کمک عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.