کتاب نماز باران · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2080

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز باران
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد و محمد بن ابی‌بکر مقدمی برایم حدیث کردند و گفتند: معتمر برایمان حدیث کرد، عبیدالله از ثابت بنانی، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در روز جمعه مشغول خطبه بودند که مردم برخاستند و با فریاد گفتند:

«ای پیامبر خدا! باران نباریده، درختان زرد و خشک شده‌اند و دام‌ها تلف شده‌اند.» ادامه حدیث نیز به همین مضمون است و در روایت عبدالاعلی آمده است: «ابرها از مدینه کنار رفتند و باران در اطراف آن بارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که خشکسالی دام‌ها و کشتزارها را تهدید می‌کرد، برای باران دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

در خطبهٔ نماز جمعه، مردم از خشکسالی، درختان پژمرده و تلف شدن دام‌ها به پیامبر ﷺ شکایت کردند. بخش نقل‌شده بیان می‌کند که ابرها از مدینه دور شدند و در آنجا باران نبارید.

توضیح واژه‌های دشوار
باران نباریده است

مدت زیادی بارانی نباریده است.

درختان سرخ شده‌اند

درختان بر اثر خشکسالی پژمرده و تغییررنگ‌داده بودند.

ابرها از مدینه دور شدند

ابرها دور شدند و باران بیرون از شهر بارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردم می‌توانند هنگام خطبهٔ جمعه از امام بخواهند برای باران دعا کند. پیامبر ﷺ در دعای خود به درگاه الله روی آورد؛ این امر بر توکل به الله و طلب یاری او در خشکسالی تأکید می‌کند. روایت همچنین بیان می‌کند که الله باران را بیرون از مدینه جاری ساخت؛ اما این روایت دلیلی برای هدایت یا بازداشتن باران به دلخواه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشکسالی و دیگر گرفتاری‌ها از الله یاری بخواهید و در کنار آن، اقدامات عملی مناسب را انجام دهید.
  2. نگرانی‌های جدی را با احترام با امام و جامعه در میان بگذارید.
  3. به الله توکل کنید و بدانید که باران و گشایش در نهایت از جانب اوست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.