مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 209

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری، محمد بن ابی‌بکر مقدمی و محمد بن عبدالملک اموی به ما حدیث کردند و گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر، از عبدالله بن حارث بن نوفل، از عباس بن عبدالمطلب که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا به ابوطالب سودی رساندی؟ زیرا او تو را حمایت می‌کرد و به خاطر تو خشمگین می‌شد.» ایشان ﷺ فرمودند: «آری، او در بخش کم‌عمقی از آتش دوزخ است و اگر من نبودم، قطعاً در پایین‌ترین طبقه جهنم قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شفاعت خود عذاب ابوطالب را سبک‌تر کرد.

پیشینه و سبب بیان

عباس بن عبدالمطلب از پیامبر ﷺ دربارهٔ ابوطالب پرسید؛ همان کسی که در دوران زندگی از او حمایت می‌کرد و پشتیبانش بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوطالب

عموی پیامبر ﷺ که از او حمایت کرد، اما بنا بر این روایت بدون ایمان از دنیا رفت.

بخش کم‌عمق آتش

جایی کم‌عمق‌تر در دوزخ؛ حدیث با این تعبیر از عذابی سبک‌تر از پایین‌ترین ژرفا سخن می‌گوید.

شفاعت

دعایی به سود کسی که تنها با اجازهٔ الله می‌تواند سودمند باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شفاعت پیامبر ﷺ عذاب ابوطالب را سبک کرد، اما او را از آتش بیرون نیاورد. روایت میان سبک‌شدن عذاب و رهایی از طریق ایمان تفاوت می‌گذارد؛ شفاعت همچنان به اجازهٔ الله وابسته است. شرح‌های کلاسیک این مورد ویژه را با دیگر روایت‌های صحیح دربارهٔ شفاعت پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خویشاوندان نیکی کنید و پشتیبان مردم باشید، اما فراموش نکنید که ایمان پایهٔ رستگاری در آخرت است.
  2. از الله شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید و باور داشته باشید که شفاعت فقط با اجازهٔ الله انجام می‌شود.
  3. آخرت را حقیقتی قطعی بدانید و امروز با اخلاص توبه کنید و کارهای نیک انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.