کتاب نماز خسوف و کسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2096

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خسوف و کسوف
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: از عطاء شنیدم که می‌گفت: از عبید بن عمیر شنیدم که می‌گفت: کسی که او را راستگو می‌دانم - (راوی می‌گوید: گمان می‌کنم منظورش عایشه بود) - برایم نقل کرد که در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت. پس ایشان با ایستادنی بسیار طولانی به نماز ایستادند، سپس به رکوع رفتند، دوباره ایستادند، باز به رکوع رفتند، دوباره ایستادند و بار دیگر به رکوع رفتند؛ بدین ترتیب در دو رکعت سه رکوع و چهار سجده انجام دادند. سپس از نماز فارغ شدند در حالی که خورشید روشن شده بود. هنگامی که به رکوع می‌رفتند

«الله اکبر» می‌گفتند و سپس رکوع می‌کردند. و چون سر برمی‌داشتند «سمع الله لمن حمده» می‌فرمودند. آنگاه ایستادند، خداوند را ستایش و ثنا کردند و فرمودند: «همانا خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه این‌ها از نشانه‌های قدرت الهی هستند که خداوند به وسیله آن‌ها بندگانش را بیم می‌دهد. پس هرگاه گرفتگی دیدید، تا زمانی که برطرف شود خدا را یاد کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف، پیامبر ﷺ نماز گزارد و خرافه‌باوری را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

نشانه‌های خدا

رخدادهایی که بر قدرت خداوند دلالت می‌کنند و مردم را به یاد او فرامی‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسوف یا خسوف، نشانهٔ مرگ یا تولد کسی نیست. گرفتگی، نشانه‌ای است که به نماز و یاد خداوند فرامی‌خواند. روایت، چندین رکوع را در نماز توصیف می‌کند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ صورت‌های گوناگونِ نقل‌شده برای نماز کسوف بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیدن کسوف یا خسوف نماز بخوان و خدا را یاد کن.
  2. گرفتگی را به تولد یا درگذشت کسی نسبت نده.
  3. از ترسِ نشانه‌های شوم دوری کن و در برابر رویدادهای ویژه به عبادت روی آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.