کتاب نماز خسوف و کسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2098

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خسوف و کسوف
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَمْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَمْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه قَعنَبی برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان — یعنی ابن بِلال — از یحیی، و او از عَمرَه روایت کرده است که زنی یهودی نزد عایشه آمد تا از او بپرسد و گفت:

«خدا تو را از عذاب قبر پناه دهد!» عایشه گفت: پس من پرسیدم: «ای رسول خدا! آیا مردم در قبرها عذاب می‌شوند؟» عَمرَه گفت: عایشه نقل کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند: «به خدا پناه می‌برم.» سپس یک صبح رسول خدا ﷺ بر مرکب خود سوار شدند و خورشید گرفت. عایشه گفت: من همراه گروهی از زنان از پشت حجره‌ها به مسجد رفتم. رسول خدا ﷺ از مرکب خود پیاده شدند و به جایگاه نماز همیشگی‌شان رفتند. ایشان ایستادند و مردم پشت سرشان ایستادند. عایشه گفت: ایشان قیام طولانی کردند، سپس رکوع طولانی نمودند. آنگاه سر برداشتند و دوباره قیام طولانی کردند، اما کمتر از قیام اول. سپس رکوع کردند که طولانی بود، ولی کوتاه‌تر از رکوع پیشین. بعد سر برداشتند و در آن هنگام خورشید روشن شده بود. ایشان فرمودند: «من دیدم که شما در قبرها همانند فتنه دجال مورد آزمایش قرار می‌گیرید.» عَمرَه گفت: شنیدم عایشه می‌فرمود: «پس از این ماجرا، همواره می‌شنیدم که رسول خدا ﷺ از عذاب آتش جهنم و عذاب قبر به خدا پناه می‌بردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز گزارد و از عذاب قبر به خدا پناه برد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمایش قبر

پرسش و آزمایشی که انسان پس از مرگ در قبر با آن روبه‌رو می‌شود.

پناه جستن

از خدا خواستن که انسان را از بدی و عذاب حفظ کند.

رکعت و رکوع

بخش‌هایی از نماز: ایستادن و خم شدن در برابر خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عذاب و آزمایش قبر حقیقت دارد و مسلمانان باید از خدا بخواهند که آنان را از آن حفظ کند. پیامبر ﷺ هنگام خورشیدگرفتگی نمازی طولانی گزارد؛ روایت در آن دو رکوع طولانی و بخش‌هایی از قیام میان آن‌ها را توصیف می‌کند. مذاهب فقهی بر پایه چندین روایت درباره شکل دقیق نماز کسوف بحث کرده‌اند، اما همگی آن را نمازی می‌دانند که هنگام کسوف گزارده می‌شود. یادکرد از آزمایش دجال بر اهمیت و شدت آن تأکید دارد، نه بر یکسان بودن دو آزمایش.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خدا بخواهید که شما را از عذاب قبر و آتش حفظ کند.
  2. هنگام خورشیدگرفتگی با نماز و توجه به خدا واکنش نشان دهید.
  3. هشدارهای مربوط به آخرت را جدی بگیرید و بگذارید شما را به ایمان راستین و کارهای نیک برانگیزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.