مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2104

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه از هشام، از فاطمه، از اسماء برای ما حدیث کرد. او گفت: نزد عایشه آمدم، دیدم مردم ایستاده‌اند (نماز می‌خوانند) و او نیز در حال نماز بود. پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» سپس حدیث را مانند روایت ابن نمیر از هشام نقل کرد. یحیی بن یحیی به ما خبر داد، سفیان بن عیینه از زهری، از عروه به ما خبر داد. او گفت: نگویید «کَسَفَتِ الشَّمْسُ»، بلکه بگویید «خَسَفَتِ الشَّمْسُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء نماز هنگام خورشیدگرفتگی را می‌بیند و توصیه‌ای دربارهٔ کاربرد واژه می‌شنود.

توضیح واژه‌های دشوار
کسفت الشمس

عبارتی عربی به معنای «خورشید گرفت».

خسفت الشمس

عبارتی عربی با همان معنا؛ عروه این صورت را توصیه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در اینجا میان گزارش نماز خورشیدگرفتگی و توصیهٔ زبانی عروه تفاوت می‌گذارند. سخن عروه گفتهٔ پیامبر ﷺ نیست و به‌خودی‌خود حکم دینی به‌شمار نمی‌آید. این گزارش با سنت نماز خواندن هنگام خورشیدگرفتگی سازگار است؛ مذاهب فقهی شکل و احکام دقیق این نماز را بر پایهٔ روایت‌های مربوط به آن بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خورشیدگرفتگی برای نماز و یاد خدا وقت بگذارید.
  2. میان سخن یک راوی و سخنی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود، تفاوت روشن بگذارید.
  3. در کاربرد واژه‌ها دقت کنید، اما بدون دلیل توصیهٔ زبانی را تکلیف دینی تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.