مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2105

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از هشام، از فاطمه، از اسماء برای ما حدیث کرد. اسماء (رضی‌الله‌عنها) فرمود: نزد عایشه آمدم، دیدم مردم ایستاده‌اند (و نماز می‌خوانند) و او نیز در حال نماز بود. پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» سپس حدیث را مانند روایت ابن نمیر از هشام نقل کرد. یحیی بن یحیی به ما خبر داد، سفیان بن عیینه از زهری، از عروه خبر داد. عروه گفت: نگویید «کَسَفَتِ الشَّمْسُ»، بلکه بگویید «خَسَفَتِ الشَّمْسُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی مردم نماز گزاردند؛ این روایت همچنین به دقت در انتخاب واژه‌ها می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خورشیدگرفتگی

نمازی که مسلمانان هنگام خورشیدگرفتگی به‌جا می‌آورند.

کَسَفَت و خَسَفَت

دو فعل عربی که در اینجا برای خورشیدگرفتگی به‌کار رفته‌اند. عُروه واژهٔ «خَسَفَت» را ترجیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

روایت بیان می‌کند که مردم و عایشه هنگام خورشیدگرفتگی به نماز ایستادند. دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز خورشیدگرفتگی عبادتی تشریع‌شده است. بخش مربوط به «کَسَفَت» و «خَسَفَت» نشان‌دهندهٔ تأکید عُروه بر دقت زبانی است؛ دانشمندان این انتخاب واژه را فرمان یا نهی مستقلی از سوی پیامبر ﷺ نمی‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز خورشیدگرفتگی را به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ حکم دقیق فقهی و جزئیات شیوهٔ انجام آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خورشیدگرفتگی برای نماز و عبادت وقت بگذارید.
  2. دربارهٔ علت رخدادهای ویژه بپرسید و با دقت به توضیحات گوش دهید.
  3. هنگام نقل متون دینی، به واژه‌های به‌کاررفته با دقت توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.