کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2125

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر و عثمان، دو فرزند ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کردند؛ و عمرو ناقِد نیز برایم نقل کرد. همگی گفتند: ابوخالد اَحْمَر از یزید بن کیسان، او از ابوحازم و او از ابوهُریرَه برای ما حدیث نقل کرد. ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به کسانی که در بستر مرگ هستند، کلمهٔ «لا إله إلا الله» را تلقین کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فردِ در حال احتضار را با نرمی به گفتن گواهی یگانگی خداوند راهنمایی کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله به‌حق شایستهٔ پرستش نیست.

تلقین

یادآوری مهربانانهٔ گواهی ایمان به کسی، بدون وارد کردن فشار.

در حال احتضار

کسانی که نشانه‌های نزدیک بودن مرگ در آنان آشکار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که گواهی ایمان را با مهربانی به فرد در حال احتضار یادآوری می‌کنند تا آن را بر زبان آورد. پس از آنکه فرد آن را گفت، این یادآوری را پی‌درپی تکرار نکنید، مگر اینکه او پس از آن سخن دیگری بگوید؛ تا از تحمیل بی‌مورد پرهیز شود. این سخن دربارهٔ افراد در واپسین مرحلهٔ زندگی است و به معنای توصیه به سخن گفتن با درگذشتگان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار فرد در حال احتضار، گواهی ایمان را آرام و با محبت یادآوری کنید، بی‌آنکه اصرار یا سرزنشی در کار باشد.
  2. از پیش به اعضای خانواده کمک کنید بدانند چگونه می‌توانند فردی را در واپسین مرحلهٔ زندگی با آرامش همراهی کنند.
  3. برای فرد در حال احتضار دعا کنید و محیطی آرام فراهم آورید تا بتواند دل به الله بسپارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.