کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2126

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏ إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر همگی از اسماعیل بن جعفر برای ما حدیث کردند — ابن ایوب گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد — سعد بن سعید به من خبر داد، از عمر بن کثیر بن افلح، از ابن سفینه، از ام سلمه که فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مسلمانی نیست که دچار مصیبتی شود و آنچه را الله دستور داده است بگوید: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا»، مگر اینکه الله بهتر از آن را به او عوض دهد.» ایشان فرمودند: پس چون ابوسلمه درگذشت، گفتم: «کدام مسلمان از ابوسلمه بهتر است، کسی که خانواده‌اش نخستین بار به سوی رسول خدا ﷺ هجرت کردند؟» سپس آن دعا را خواندم و الله رسول خدا ﷺ را به جای او به من عطا فرمود. ایشان فرمودند: رسول خدا ﷺ حاطب بن ابی بلتعه را نزد من فرستادند تا از طرف ایشان خواستگاری کند. گفتم: «من دختری دارم و زنی حسود هستم.» ایشان فرمودند: «اما درباره دخترش، از الله می‌خواهیم که او را بی‌نیاز گرداند و من نیز از الله می‌خواهم که این حسادت را از بین ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام مصیبت، از الله پاداش و جایگزینی بهتر می‌خواهیم.

پیشینه و سبب بیان

ام سلمه روایت می‌کند که پس از درگذشت همسرش ابوسلمه، این دعا را بر زبان آورد. سپس الله ازدواج با پیامبر الله ﷺ را نصیب او کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

ما از آنِ الله هستیم و سرانجام به سوی او بازمی‌گردیم.

مصیبت

آزمایش سخت یا فقدانی که بر کسی وارد می‌شود.

جایگزینی بهتر

جایگزینی که الله عطا می‌کند و برای شخص خیر است؛ لازم نیست دقیقاً همان شکل چیزی را داشته باشد که از دست رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مسلمان هنگام سختی، ذکرهای مقرر برای تسلیم و دعا برای پاداش و جایگزینی را بر زبان می‌آورد. جایگزینی الله ممکن است فوراً آشکار نشود یا همان شکلِ چیزی را نداشته باشد که از دست رفته است. داستان ام سلمه همچنین می‌آموزد که اندوه و محبت به درگذشته می‌تواند با اعتماد به تقدیر الله همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا را به خاطر بسپار و هنگام فقدان یا سختی آن را بر زبان آور.
  2. به خود فرصت سوگواری بده و در عین حال از الله صبر، پاداش و جایگزینی نیکو بخواه.
  3. اعتماد داشته باش که الله می‌تواند به شیوه‌ای متفاوت از آنچه انتظار داری، خیر عطا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.