کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2127

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از سعد بن سعید که گفت: عمر بن کثیر بن افلح مرا خبر داد و گفت: شنیدم ابن سفینه حدیث می‌کرد که ام سلمه، همسر پیامبر ﷺ را شنیده است که می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده‌ای نیست که دچار مصیبتی شود و بگوید: "إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا" (ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم؛ بار خدایا! در مصیبتم مرا پاداش ده و بهتر از آن را جایگزینم کن)، مگر اینکه خداوند در برابر مصیبتش به او پاداش دهد و بهتر از آن را برایش جایگزین گرداند.» ام سلمه گفت: چون ابوسلمه وفات یافت، همان‌گونه که رسول خدا ﷺ به من دستور داده بودند، این دعا را خواندم و خداوند بهتر از او، یعنی رسول خدا ﷺ را جایگزینم ساخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام مصیبت، مؤمن از الله پاداش و جایگزینی بهتر درخواست می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

امّ سلمه نقل می‌کند که پس از درگذشت همسرش، ابوسلمه، این دعا را بر زبان آورد. سپس الله ازدواج با فرستادهٔ الله ﷺ را به‌عنوان جایگزینی برای او عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

بی‌گمان ما از آنِ الله هستیم و به‌سوی او بازمی‌گردیم.

مصیبت

آزمایش یا بلایی سخت، مانند از دست دادن عزیزی.

چیزی بهتر را جایگزین آن برایم قرار ده

از الله بخواه پس از فقدان، خیری عطا کند؛ لازم نیست آن خیر همانند چیزی باشد که از دست رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این دعا دو حالت را در خود جمع کرده است: شکیبایی در برابر فقدان و اعتماد به الله نسبت به آنچه در پی می‌آید. وعدهٔ جایگزینی بهتر به این معنا نیست که آنچه از دست رفته همیشه با چیزی مشابه جایگزین می‌شود؛ الله ممکن است خیر را به شکلی دیگر عطا کند، چنان‌که ازدواج بعدی امّ سلمه نمونهٔ آن است. خواندن این دعا مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدان بگویید: «بی‌گمان ما از آنِ الله هستیم و به‌سوی او بازمی‌گردیم» و از الله پاداش و جایگزینی نیکو بخواهید.
  2. به خود فرصت دهید اندوه را احساس کنید، درحالی‌که همچنان به الله اعتماد دارید و شکیبا می‌مانید.
  3. از الله خیر بخواهید، حتی اگر هنوز نمی‌دانید آن خیر به چه شکلی خواهد رسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.