کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2128

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، سعد بن سعید به ما حدیث کرد، عمر — یعنی ابن کثیر — مرا خبر داد، از ابن سفینه، مولای ام‌سلمه، از ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ؛ او گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ مانند حدیث ابواسامه فرمودند و این افزودنی را ذکر کردند که او (ام‌سلمه) گفت:

«چون ابوسلمه درگذشت، گفتم: چه کسی بهتر از ابوسلمه، یار رسول خدا ﷺ است؟ سپس الله برای من مقدر فرمود و آن دعا را خواندم.» او گفت: «آنگاه با رسول خدا ﷺ ازدواج کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ام‌سلمه با دعایی آرامش یافت و بعدها با پیامبر ﷺ ازدواج کرد.

پیشینه و سبب بیان

ام‌سلمه روایت می‌کند که پس از درگذشت همسرش ابوسلمه، دعایی را خواند که در روایت پیشین آمده است. سپس با پیامبر خدا ﷺ ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

نیایشی که در آن کسی خدا را می‌خواند و از او یاری یا خیر می‌طلبد.

خداوند برایم مقدر کرد

ام‌سلمه اشاره می‌کند که خداوند مسیر زندگی او را برخلاف انتظار خودش، به سوی سرانجامی نیک تغییر داد.

صحابی

کسی که پیامبر ﷺ را دید، به او ایمان آورد و مسلمان از دنیا رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت کامل برداشت می‌کنند که انسان هنگام فقدان می‌تواند با شکیبایی سوگواری کند و از خداوند چیزی بهتر بخواهد، بی‌آنکه چگونگی یا زمان رسیدن آن را تعیین کند. سخنان ام‌سلمه نشان می‌دهد که اندوه و توکل به خدا می‌توانند در کنار هم باشند. ازدواج بعدی او نتیجه‌ای شخصی بود و وعده‌ای نیست که دعای معینی همیشه به همان نتیجه بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام از دست دادن کسی، اندوه خود را بپذیر و از خداوند یاری و خیر بخواه.
  2. دعای نقل‌شده را با توجه بخوان و نتیجه را به خداوند واگذار کن.
  3. برای دیگران نتیجه‌ای قطعی تعیین نکن؛ پاسخ خداوند ممکن است با انتظار شخص متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.