کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2138

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4عُمَارَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی عنزی به ما حدیث کرد، محمد بن جَهْضَم به ما حدیث کرد، اسماعیل — که پسر جعفر است — از عماره — یعنی پسر غَزِیّه — از سعید بن حارث بن مُعَلّی، از عبدالله بن عمر روایت کرد که گفت: نزد رسول الله ﷺ نشسته بودیم که مردی از انصار آمد و بر ایشان سلام کرد. سپس آن انصاری روی برگرداند تا برود. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای برادر انصاری! برادرم سعد بن عباده چگونه است؟» او پاسخ داد: «خوب است.» پس رسول الله ﷺ پرسیدند: «چه کسی از شما به عیادت او می‌رود؟» سپس ایشان برخاستند و ما نیز با ایشان برخاستیم در حالی که بیش از ده نفر بودیم. نه کفشی به پا داشتیم، نه موزه‌ای، نه کلاهی بر سر و نه پیراهنی بر تن. در آن زمین‌های شورزار و ناهموار پیاده رفتیم تا به او رسیدیم. مردمی که گرداگردش بودند کنار رفتند تا اینکه رسول الله ﷺ و یارانشان به او نزدیک شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیدار سعد بن عباده رفت و همراهانش را نیز با خود برد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

زمین‌های شوره‌زار

زمین‌های شور و بی‌گیاهی که گروه در مسیر رفتن به‌سوی سعد از آن عبور کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عیادت از بیمار عملی پسندیده است و رهبر یا دانشمند نیز می‌تواند شخصاً در این کار الگو باشد. پرسش پیامبر ﷺ و حرکت جمعی ایشان همچنین نشان می‌دهد که برادری و مراقبت از یکدیگر چگونه در عمل نمود پیدا می‌کند. لباس و کفش سادهٔ ایشان تأکید می‌کند که عیادت به ظاهرآرایی یا آسایش وابسته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عیادت از نزدیکان بیمار خود پیش‌قدم شوید و در صورت لزوم دیگران را نیز همراه کنید.
  2. نشان دهید که مراقبت و همبستگی از لباس مرتب یا آسایش مهم‌تر است.
  3. هنگام دیدار، سراغ دوستان و خویشاوندان غایب را نیز بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.