کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2139

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار عبدی به ما حدیث کرد، محمد — یعنی ابن جعفر — به ما حدیث کرد، شعبه از ثابت نقل کرد که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «صبر در همان لحظهٔ اولِ مصیبت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صبر واقعی بیش از همه در نخستین شوکِ فقدان آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین شوک

نخستین لحظه‌ای که فرد با فقدان یا اندوهی عمیق روبه‌رو می‌شود.

صبر

پایدار ماندن و سرزنش نکردن الله، حتی هنگامی که اندوه و اشک وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که صبر زمانی بیش از همه آشکار می‌شود که اندوه برای نخستین بار فرامی‌رسد. گریه و اندوه به‌خودی‌خود با صبر منافاتی ندارند؛ گفتارهای ممنوع، مانند شکایت از الله یا سخنان حاکی از اعتراض به حکم او، موضوع دیگری هستند. این حدیث تشویق می‌کند که انسان درست در دشوارترین لحظه، زبان و رفتار خود را مهار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن خبر ناگوار، نخست لحظه‌ای آرام بگیرید و سخنانی برگزینید که دربردارندهٔ سرزنش الله نباشند.
  2. با حضور و کمک عملی از فرد داغ‌دیده حمایت کنید و اشک‌های او را نشانهٔ کمبود ایمان ندانید.
  3. هنگام فرارسیدن اندوه، از الله پایداری بخواهید و مسئولیت‌های روزمرهٔ خود را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.