کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 214

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ ‏ "‏ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابونصر تمّار و عبدالاعلی بن حمّاد برایم حدیث کردند و گفتند: حمّاد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از سعید بن مسیّب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ همانند حدیث یحیی بن محمد از علاء بیان فرمودند و در آن ذکر کردند: «هرچند روزه بگیرد، نماز بخواند و ادعا کند که مسلمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عبادت ظاهری به‌تنهایی ریاکاری را منتفی نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ریاکاری

تفاوت میان آن چیزی که شخص در ظاهر نشان می‌دهد و آنچه در درون باور دارد یا قصد می‌کند.

ادعا می‌کند مسلمان است

روایت تأکید می‌کند که اظهار مسلمان بودن و انجام شعائر آشکار، به‌تنهایی دلیل بر اخلاص نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در چارچوب نشانه‌های ریاکاری بررسی می‌کنند و هشدار می‌دهند که روزه و نماز مجوزی برای فریب یا خیانت نیست. متن، محکوم‌کردن کسی بر پایهٔ گمان را روا نمی‌داند: باطن را خدا می‌داند و مردم یکدیگر را بر پایهٔ آنچه آشکار است می‌سنجند. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان وضعیت ظاهری اسلامی و اخلاص قلبی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را وارسی کن و با دیگران منصفانه رفتار کن، حتی وقتی کسی رفتار تو را نمی‌بیند.
  2. روزه و نماز را با امانت‌داری و پایبندی به پیمان‌ها همراه ساز.
  3. دربارهٔ باطن کسی داوری نکن؛ این هشدار را نخست دربارهٔ رفتار خودت به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.