کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2141

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما یحیی بن حبیب حارثی روایت کرد، او گفت: خالد یعنی ابن حارث برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) عقبه بن مکرم عمّی برای ما روایت کرد، عبدالملک بن عمرو برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) احمد بن ابراهیم دورقی برایم روایت کرد، عبدالصمد برای ما روایت کرد. همگی گفتند: شعبه با همین سند، مانند حدیث عثمان بن عمر همراه با داستانش برای ما روایت کرد. و در حدیث عبدالصمد آمده است: پیامبر ﷺ از کنار زنی که نزد قبری بود گذشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از کنار زنی گذشت که کنار قبری نشسته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

قبر

جایی که فرد درگذشته در آن دفن شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش تکمیلی را بخشی از روایت شناخته‌شدهٔ زنی می‌دانند که کنار قبری سوگواری می‌کرد. بافت روایت بر این نکته تأکید دارد که باید با خرد و همدلی با فرد سوگوار برخورد کرد؛ پیامبر ﷺ با او سخن گفت، بی‌آنکه اندوهش را نادیده بگیرد. این بخش فقط بیان می‌کند که ایشان از آنجا گذشت و در اینجا محتوای کامل گفت‌وگو را نقل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با افراد سوگوار با نرمی برخورد کنید و به آنان فرصت دهید اندوهشان را ابراز کنند.
  2. اگر کسی آشفته است، با آرامش او را راهنمایی کنید و زمان مناسبی برای نصیحت برگزینید.
  3. با توجه و مراقبت به دیدار فرد سوگوار بروید و پشتیبانی عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.