کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2142

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن بِشر — ابوبکر گفت: محمد بن بِشر عبدی برای ما حدیث کرد — از عبیدالله بن عمر، که گفت: نافع برای ما از عبدالله حدیث کرد که حفصه بر عمر گریست. پس عمر فرمود:

«آرام باش ای دخترکم! آیا نمی‌دانی که رسول الله ﷺ فرموده است: همانا مرده به سبب گریهٔ خانواده‌اش بر او عذاب می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر، حفصه را به آرامش دعوت کرد و سخنی از پیامبر درباره نوحه‌گری را به او یادآوری کرد.

پیشینه و سبب بیان

وقتی عمر در حال احتضار بود، حفصه برای پدرش گریه می‌کرد؛ عمر با او سخن گفت و گفتار پیامبر ﷺ را به او یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرده عذاب می‌شود

این عبارت به پیامد نوحه‌گری برای درگذشته اشاره دارد؛ عالمان آن را با توجه به مسئولیت او و اینکه آیا دیگران را به چنین آیین‌های سوگواری برانگیخته است یا نه، تفسیر می‌کنند.

گریه

منظور در اینجا شیون بلند و زاری آیینی است، نه اشک‌های بی‌صدا یا اندوه معمول.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را با گزارش‌هایی که می‌گویند پیامبر ﷺ خود می‌گریست، سازگار دانسته‌اند: اشک ریختن و اندوه معمول جایز است، اما شیون بلند و آیین‌های نوحه‌گری ممنوع است. همچنین توضیح داده‌اند که اگر درگذشته گناه دیگران را فرمان نداده یا به آن تشویق نکرده باشد، به سبب گناه آنان عذاب نمی‌شود؛ این عبارت درباره نوحه‌گری‌ای هشدار می‌دهد که او در زمان حیاتش آن را سفارش کرده باشد. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان اندوه جایز و رفتار ممنوعِ نوحه‌گری تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عزیزی که از دست داده‌اید اندوهگین باشید، اما از شیون بلند و آیین‌های نوحه‌گری بپرهیزید.
  2. بازماندگان را با شکیبایی، دعا و کمک عملی دلداری دهید، نه اینکه اندوهشان را سرزنش کنید.
  3. درباره سخنان دینی حساس با دقت گفت‌وگو کنید و در کاربرد آن‌ها تفسیر عالمان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.