کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2143

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از سعید بن مسیب، از ابن عمر، از عمر و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«مرده به سبب نوحه‌سرایی که بر او می‌شود، در قبرش عذاب می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Según el hadiz, lamentarse ruidosamente por una persona fallecida provoca un castigo en la tumba.

توضیح واژه‌های دشوار
lamentos fúnebres

Duelo ruidoso y exagerado, como gemir o entonar cánticos de lamentación cuando alguien muere.

castigado en su tumba

Un castigo relacionado con la vida en la tumba; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican esta advertencia sin entenderla como una negación del principio de que nadie carga con el pecado de otra persona. El fallecido no es castigado por algo de lo que no sea responsable; entre las explicaciones mencionadas por los eruditos están que en vida hubiera permitido esos lamentos o que aquí «castigo» se refiera a tristeza y dolor. La tristeza normal y las lágrimas no son lo mismo que los lamentos prohibidos. Las escuelas jurídicas prohíben los cánticos fúnebres y los gemidos en voz alta, pero permiten el duelo contenido.

درس‌هایی برای امروز
  1. Apoya a los familiares en duelo con palabras serenas y ayuda práctica, no con cánticos de lamentación.
  2. Permítete sentir tristeza y llorar, pero evita los gemidos en voz alta y los cantos rituales de duelo.
  3. Ante un fallecimiento, acuerda de antemano con la familia cómo despedirse con serenidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.