کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2148

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ ‏"‏ أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، عفّان بن مسلم برایمان حدیث کرد، حمّاد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از ثابت، او از انس روایت می‌کند که چون عمر بن خطّاب را با خنجر زدند، حفصه بر سر او به گریه و زاری بلند پرداخت. عمر فرمود:

«ای حفصه! آیا نشنیدی که رسول خدا ﷺ فرمود: کسی که بر او نوحه‌گری شود، عذاب می‌شود؟» صهیب نیز بر او نوحه‌گری کرد. عمر فرمود: «ای صهیب! آیا نمی‌دانی که کسی که بر او نوحه‌گری شود، عذاب می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از شیون و زاری برای فردِ در حال مرگ یا درگذشته نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که عمر بن خطاب با خنجر زخمی شد، حفصه و صهیب برای او شیون کردند. عمر آن‌ها را به هشدار پیامبر ﷺ که شنیده بود یادآور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

گریه یا نالهٔ بلند و آشکار برای فردِ در حال مرگ یا درگذشته.

کیفر داده می‌شود

عبارت روایت دربارهٔ کیفر در ارتباط با شیون و زاری هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این هشدار متوجه آیین‌های زاری‌ای است که اسلام منع کرده است؛ مانند نالهٔ بلند و اعتراض آشکار به تقدیر خداوند. اندوه معمولی و اشک ریختن ممنوع نیست. عالمان عبارتِ مربوط به کیفرِ درگذشته را با مسئولیت او مرتبط می‌دانند: این هشدار از جمله دربارهٔ کسی است که شیون و زاری را روا دانسته یا به آن تشویق کرده است، نه کسی که در آن نقشی نداشته است. چهار مذهب فقهی اهل سنت شیون بلند را ممنوع می‌دانند، اما ابراز اندوه بدون گفتار یا رفتار ممنوع را جایز می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه خود را برای عزیزتان با دعا و اشک نشان دهید، اما از شیون بلند و آیین‌های زاریِ ممنوع بپرهیزید.
  2. اگر اندوه اعضای خانواده به شیون و زاری انجامید، با ملایمت و احترام احکام اسلامی را به آن‌ها یادآوری کنید.
  3. از خداوند پایداری و رحمت برای درگذشته بخواهید و از بازماندگان عملاً حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.