کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2155

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَحَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، وکیع برای ما روایت کرد، هشام بن عروه با همین سند به معنای حدیث ابواسامه روایت کرد؛ و حدیث ابواسامه کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به یک نقل متفاوت اشاره می‌کند و کامل‌تر بودن دو نسخه را با یکدیگر می‌سنجد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک شخص به شخص دیگر نقل کرده‌اند.

طریق نقل

رشتهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

حدیث‌شناسان هنگام مقایسهٔ نسخه‌ها، هم به اعتبار راویان و هم به کامل بودن متن توجه می‌کنند. این گفته که نسخهٔ ابواسامه کامل‌تر است، نشان‌دهندهٔ تفاوت در حجم متن است؛ اما به‌خودی‌خود نسخهٔ دیگر را نامعتبر نمی‌کند. این بخش به‌تنهایی حکم مستقلی دربارهٔ نمازهای جنازه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، بررسی کنید کدام طریق نقل و کدام نسخهٔ متن ذکر شده است.
  2. متن کوتاه‌تر را با روایت ضعیف یکی ندانید؛ هر دو را با آگاهی از سند و متن ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.