کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2156

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، در آنچه بر او خوانده شد از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عَمره دختر عبدالرحمن که او را خبر داد که شنیده است عایشه گفت — چون نزد او ذکر شد که عبدالله بن عمر می‌گوید:

«همانا مرده به خاطر گریه زندگان عذاب می‌شود» — پس عایشه فرمود: «خداوند پدر عبدالرحمن (ابن عمر) را بیامرزد. همانا او دروغ نگفت، ولی فراموش کرد یا اشتباه نمود. همانا رسول الله ﷺ از کنار زنی یهودی گذشتند که بر او گریسته می‌شد، پس فرمودند: «همانا آنان بر او می‌گریند و همانا او در قبرش عذاب می‌شود.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه، ابن عمر را دربارهٔ مجازات مرتبط با شیون و زاری اصلاح می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن زمینهٔ ماجرا را بیان می‌کند: عایشه شنید که ابن عمر گفته است مرده به سبب شیون زندگان مجازات می‌شود. او ماجرایی را به یاد آورد که پیامبر ﷺ از کنار زن یهودیِ درگذشته‌ای گذشت که برای او می‌گریستند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

سوگواری بلند و ناله‌وار که گاهی با فریاد یا ناله همراه است.

عذاب قبر

مجازاتی که بنا بر روایات اسلامی ممکن است در دورهٔ پس از دفن رخ دهد.

حدیث مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار روایت‌هایی بررسی کرده‌اند که می‌گویند مرده هنگامی مجازات می‌شود که خانواده‌اش برای او شیون کنند. آنان از جمله با تمایز گذاشتن میان شیون بلند و ممنوعی که مرده در زمان حیاتش آن را تشویق کرده یا از منع آن کوتاهی کرده، و اندوه یا گریه‌ای که با آیین‌های ممنوع سوگواری همراه نیست، میان این متون جمع کرده‌اند. سخن عایشه همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی می‌توانست با احترام صحابی دیگری را اصلاح کند، اگر به نظر او نقل او دچار اشتباه بود. جزئیات فقهی این مسئله میان عالمان متفاوت است؛ گریهٔ معمول از روی اندوه از شیون و زاری ممنوع جدا دانسته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای درگذشته اندوهگین شوید، اما از شیون بلند و آیین‌های ممنوع سوگواری بپرهیزید.
  2. سخنی را محترمانه اصلاح کنید و گفتهٔ منبع را با دقت نقل کنید.
  3. با حضور، کمک عملی و دعا برای درگذشته، از سوگواران حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.