کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2157

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از سعید بن عبید طائی و محمد بن قیس، از علی بن ربیعه روایت کرده است که گفت: نخستین کسی که در کوفه برایش نوحه‌سرایی شد، قرظه بن کعب بود. سپس مغیره بن شعبه گفت: من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هر کس که برایش نوحه‌سرایی شود، روز قیامت به سبب همان نوحه‌سرایی عذاب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره نوحه‌سرایی بر متوفی هشدار می‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که قرظه بن کعب نخستین کسی بود که در کوفه برایش نوحه‌سرایی شد. مغیره بن شعبه در پاسخ، هشداری را نقل کرد که از پیامبر ﷺ شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌سرایی

سوگواری بلند و ناله‌آمیز، اغلب همراه با فریاد یا برشمردن فضایل متوفی.

عذاب‌شدن به سبب نوحه‌سرایی

هشداری جدی درباره نوحه‌سرایی؛ این به معنای ممنوع‌بودن اندوه معمول یا اشک‌های بی‌صدا نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نوحه‌سرایی ممنوع را سوگواری بلند و آیین‌های همراه با شیون می‌دانند، نه اندوه طبیعی یا گریه آرام. آنان همچنین توضیح می‌دهند که این هشدار به معنای آن نیست که متوفی بدون تقصیر خود بار گناه دیگری را بر دوش می‌کشد؛ این تفسیر، مسئولیت خود او را نیز در نظر می‌گیرد، مانند تشویق یا تأیید چنین شیوه‌های سوگواری. مذاهب فقهی نوحه‌سرایی را ممنوع می‌دانند و میان این رفتار و اندوه جایز تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنان آرام و کمک عملی به بازماندگان ابراز همدردی کنید، بی‌آنکه آنان را به آیین‌های نوحه‌سرایی تشویق کنید.
  2. به اندوه مجال دهید و اگر گریه خودبه‌خود آمد بگریید، اما از نوحه‌سرایی بلند و سخنانی که نشان‌دهنده نارضایتی از تقدیر خداوند است بپرهیزید.
  3. پیشاپیش و با مهربانی درباره شیوه‌های مناسب سوگواری با اعضای خانواده صحبت کنید و در لحظات دشوار به آنان کمک کنید به آن پایبند بمانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.