کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2160

روایت‌شده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، ابان بن یزید برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن منصور به من حدیث کرد — و این لفظ از اوست — حبّان بن هلال به ما خبر داد، ابان برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد که زید به او حدیث کرده که ابوسلام به او حدیث کرده که ابومالک اشعری به او حدیث کرده که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چهار خصلت در امت من از امور جاهلیت باقی مانده که آن‌ها را ترک نمی‌کنند: فخر فروختن به حسب و نسب، طعن زدن به نسب دیگران، طلب باران از ستارگان، و نوحه‌گری بر مردگان.» و همچنین فرمودند: «زن نوحه‌گر اگر پیش از مرگش توبه نکند، روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که جامه‌ای از قیر و زرهی از گَرد (جرب) بر تن دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره چهار خصلتِ بازمانده از دوران جاهلیت و نیز شیون و زاری هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
فخرفروشی به تبار

به‌سبب خانواده، قبیله یا تبار، خود را برتر از دیگران دانستن.

عیب‌جویی از نسب‌ها

دیگران را به‌خاطر پیوندهای خانوادگی یا تبارشان تحقیر یا توهین کردن.

شیون و زاری

سوگواریِ بلند همراه با شکایت یا فریادهایی که اسلام آن‌ها را نکوهش می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ این رفتارها را نکوهش می‌کند، زیرا از تکبر، توهین، خرافه و سوگواریِ افراطی سرچشمه می‌گیرند. نسبت‌دادن باران به ستارگان به‌عنوان علت مستقل حرام است؛ اما استفاده از ستارگان برای شناخت فصل‌ها موضوع دیگری است. تهدید دربارهٔ زنی که شیون می‌کند، بر بزرگی این گناه دلالت دارد، ولی راه توبه همچنان باز است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که تبار دلیلی برای برتر دانستن خود از دیگران نیست؛ عزت و کرامت با تقوا و کردار نیک پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ خانوادهٔ دیگران محترمانه سخن بگویید و هرگز تبار را مایهٔ فخرفروشی یا تحقیر قرار ندهید.
  2. از الله باران بخواهید و بر او توکل کنید؛ باران را به ستارگان به‌عنوان نیرویی مستقل نسبت ندهید.
  3. برای درگذشته اندوهگین شوید، اما به شیون و زاریِ ممنوع نپردازید؛ و اگر در این زمینه کوتاهی کرده‌اید، با توبه‌ای صادقانه بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.