کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2162

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: عبدالله بن نمیر برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوطاهر برایم روایت کرد، گفت: عبدالله بن وهب ما را خبر داد، از معاویه بن صالح؛ و (در سندی دیگر) احمد بن ابراهیم دورقی برایم روایت کرد، گفت: عبدالصمد برای ما روایت کرد، گفت: عبدالعزیز — یعنی ابن مسلم — برای ما روایت کرد؛ همگی از یحیی بن سعید با همین سند مانند آن روایت کرده‌اند. و در حدیث عبدالعزیز آمده است: «و تو رسول خدا ﷺ را از رنجِ سخن گفتن باز نداشتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تفاوتی در عبارت‌بندیِ حدیثی پیشین را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یک شخص به شخص دیگر منتقل می‌کنند.

طریق روایت

زنجیرهٔ مستقلی که حدیث از طریق آن نقل شده است.

نسخهٔ متفاوت

تفاوت در عبارت‌بندی میان نسخه‌های یک روایت.

برداشت‌های عالمان

محدثان به ثبت طرق گوناگون روایت و تفاوت‌های متنی اهمیت می‌دهند. این کار امکان می‌دهد عبارت‌ها با یکدیگر مقایسه شوند، بی‌آنکه هر تفاوت در بیان فوراً تناقض تلقی شود. این بخش عمدتاً گزارشی دربارهٔ نقل و حفظ متن است و به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای دربارهٔ یکی از احکام نماز میت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فراگیری حدیث، منبع و طریق روایت را نیز یادداشت کنید.
  2. پیش از آنکه تفاوتی را تناقض بدانید، نسخه‌های متنی را با دقت مقایسه کنید.
  3. حدیث را با عبارت‌بندی دقیق نقل کنید و به منبعی معتبر ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.