کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2163

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ایوب برای ما حدیث کرد، از محمد، از ام عطیه که گفت: رسول الله ﷺ هنگام بیعت از ما پیمان گرفت که بر میت نوحه‌سرایی نکنیم. اما هیچ زنی از ما به این پیمان وفا نکرد مگر پنج نفر: ام سلیم، ام علاء و دختر ابوصبره (همسر معاذ)، یا دختر ابوصبره و همسر معاذ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از زنان پیمان گرفت که هنگام درگذشت کسی شیون و زاری نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

سوگواری بلند و آشکار، مانند مرثیه‌خوانی یا فریادهای اندوه.

بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و اطاعت از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرثیه‌خوانی آیینی و شیون و زاری ممنوع است، اما اندوه و اشک به‌خودی‌خود جایز است. روایت از پنج زنی یاد می‌کند که به پیمان وفا کردند؛ ابهام در عبارت به شناسایی دقیق خویشاوندان نام‌برده مربوط است، نه به حکم شیون و زاری.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور آرام و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، بی‌آنکه آیین‌های شیون را تشویق کنید.
  2. نشان دادن اندوه جایز است؛ هنگام تشییع از شیون بلند و مرثیه‌خوانی بپرهیزید.
  3. اگر به خدا و پیامبرش ﷺ پیمانی می‌بندید، برای وفای به آن بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.