Sahih Muslim، حدیث 2164
روایتشده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Atiyyah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، اسباط به ما خبر داد، هشام از حفصه برای ما حدیث کرد، او از ام عطیه نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ در بیعت از ما پیمان گرفت که بر مرده نوحهسرایی نکنیم. اما هیچیک از ما به این پیمان وفا نکردند جز پنج نفر که یکی از آنان ام سلیم بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زنان به پیامبر ﷺ وعده دادند که برای درگذشتگان با صدای بلند شیون نکنند.
وعدهای جدی که زنان به فرستادهٔ خدا ﷺ دادند.
سوگواری بلند و اغراقآمیز برای درگذشته، مانند سردادن فریادهای عزا.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که شیونِ ممنوع با احساس اندوه یا گریه کردن تفاوت دارد: اسلام سوگواری را به رسمیت میشناسد، اما آیینهای شیون و سخنانی را که با شکیبایی و تقدیر الهی ناسازگارند منع میکند. این روایت همچنین تأکید میکند که زنان باید به وعدهای که به پیامبر ﷺ داده بودند وفا میکردند. عالمان حدود دقیق آیینهای سوگواری را با توجه به روایتهای مرتبط بررسی میکنند.
- اندوه را بپذیرید، اما از فریادهای عزا و سخنانی که نشاندهندهٔ ناخشنودی از تقدیر خداوند است دوری کنید.
- وعدههای دینی را جدی بگیرید و برای وفای به آنها در روزهای دشوار یاری بخواهید.
- با حضور، دعا و کمک عملی از سوگواران حمایت کنید، نه با تشویق آیینهای شیون.
این روایت نیز به بیعت برای شیون نکردن اشاره میکند و چگونگی رفتار زنان را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)اُمّ عطیه در اینجا ممنوعیت شیون را شرح میدهد و به رفتارهای سوگواری مرتبط با آن اشاره میکند.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)این روایت صحیح همان وعدهٔ زنان برای شیون نکردن را بیان میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.