کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2168

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: یزید بن زریع از ایوب، او از محمد بن سیرین، و او از ام عطیه روایت کرده است که گفت: پیامبر ﷺ در حالی که ما دختر ایشان را غسل می‌دادیم بر ما وارد شدند و فرمودند:

«او را سه بار، پنج بار یا اگر صلاح دانستید بیشتر از آن با آب و برگ سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون فارغ شدید به من اطلاع دهید.» پس چون کارمان تمام شد به ایشان خبر دادیم؛ آنگاه ازار (پوشش پایین‌تنه) خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «این را به بدن او بپیچید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که چگونه دخترشان با دقت غسل داده و کفن شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که هنگام شست‌وشو به آب افزوده می‌شوند.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که در آخرین نوبت شست‌وشو به کار می‌رود.

پوشش زیرین

لباسی که پیامبر ﷺ دادند تا نزدیک بدن دخترشان قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غسل دادن زن درگذشته را زنان انجام می‌دهند و بدن با آب و سدر پاک می‌شود. دستور به سه یا پنج بار شست‌وشو، در صورت نیاز امکان افزایش دفعات را می‌دهد؛ بهتر است کافور در آخرین نوبت شست‌وشو افزوده شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتِ اینکه چه کسی می‌تواند درگذشته را غسل دهد و چگونه او را کفن کند، بحث کرده‌اند، اما همگی بر اهمیت حفظ کرامت، مراقبت و پاکیزگی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تمام مراحل غسل شرعی، با درگذشته با احترام و دقت رفتار کنید.
  2. برای پاکیزگی از آب و سدر استفاده کنید و کافور را به آخرین نوبت شست‌وشو بیفزایید.
  3. تعداد دفعات شست‌وشو را بر اساس نیاز تعیین کنید و کرامت درگذشته را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.