کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2174

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ إِحْدَى بَنَاتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَعَاصِمٍ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَتْ فَضَفَرْنَا شَعْرَهَا ثَلاَثَةَ أَثْلاَثٍ قَرْنَيْهَا وَنَاصِيَتَهَا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، یزید بن هارون به ما حدیث کرد، هشام بن حسان به ما خبر داد، از حفصه دختر سیرین، از ام عطیه که گفت: رسول خدا ﷺ نزد ما آمدند در حالی که مشغول غسل دادن یکی از دخترانشان بودیم. پس فرمودند:

«او را با تعداد فرد غسل دهید، پنج بار یا بیشتر از آن.» این روایت مشابه حدیث ایوب و عاصم است. در ادامه حدیث آمده است که ام عطیه گفت: «موهای ایشان را سه گیسو بافتیم: دو گیسو در دو طرف سر و یک گیسو در قسمت پیشانی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد دخترِ درگذشته‌اش را به تعداد فرد غسل دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعداد فرد

عددی که بر دو بخش‌پذیر نباشد، مانند پنج یا هفت.

بافتن مو

مو را به دسته‌هایی تقسیم کردن و آن دسته‌ها را به هم تابیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدن زن درگذشته غسل داده می‌شود و در این کار تعداد دفعات غسل فرد انتخاب می‌شود؛ پنج بار به‌عنوان تعداد ذکرشده در نظر گرفته می‌شود و در صورت نیاز می‌توان بیشتر غسل داد. روایات تکمیلی روشن می‌کنند که تعداد دفعات بر اساس نیاز برای پاک‌کردن بدن تعیین می‌شود. همچنین از این روایت برمی‌آید زنانی که غسل را انجام می‌دهند می‌توانند موها را به سه بافته تقسیم کنند. مذاهب فقهی غسل میت را واجبی کفایی می‌دانند؛ جزئیات شیوهٔ اجرا و تعداد دفعات در استنباط‌های فقهی آن‌ها متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای غسل شرعی میت را بیاموزید و با احترام به آن‌ها عمل کنید.
  2. هنگام غسل‌دادن زن درگذشته، این کار را به زنان آگاه و ماهر بسپارید.
  3. تعداد دفعات غسل را فرد انتخاب کنید و بدن را با دقت پاکیزه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.