کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2180

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد، علی بن مسهر ما را خبر داد، هشام بن عروه برایمان حدیث کرد، از پدرش، از عایشه که گفت: رسول الله ﷺ ابتدا در پارچه‌ای یمنی پیچیده شدند که متعلق به عبدالله بن ابی‌بکر بود؛ سپس آن را از ایشان برداشتند و ایشان را در سه تکه پارچه نخی سفید یمنی از نوع سَحُول کفن کردند که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه دستاری. آنگاه عبدالله آن پارچه را برداشت و گفت:

«می‌خواستم در این کفن شوم.» سپس فرمود: «چگونه ممکن است در چیزی کفن شوم که رسول الله ﷺ در آن کفن نشده‌اند!» پس آن را صدقه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ را در سه پارچهٔ سفید و ساده کفن کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
کفن

پارچه‌هایی که پیکر درگذشته را در آن‌ها می‌پیچند.

سَحول

منطقه‌ای در یمن که به پارچه‌های تولیدشده در آن شهرت داشت.

جامه

لباسی فاخر یا آراسته؛ در اینجا جامه‌ای یمنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که کفن می‌تواند ساده باشد و برای مرد، سه پارچه بدون پیراهن یا عمامه کافی است. این حدیث کفن مجلل را توصیه نمی‌کند. بخشش عبدالله همچنین فضیلت صدقه و دل‌کندن از دارایی از سر احترام به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بیشترِ تعداد و شکل پارچه‌ها بحث کرده‌اند، اما سادگی همچنان اصلی مهم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مراسم تشییع، کفنی ساده برگزینید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. دارایی‌های سودمند را هرگاه به دیگران نفع می‌رساند، ببخشید.
  3. با ارج نهادن به الگوی ساده‌زیستی پیامبر ﷺ، احترام خود را به ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.