کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2181

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَعَبْدَةُ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ قِصَّةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: حفص بن غیاث، ابن عُیَینه، ابن ادریس، عَبده و وکیع برای ما روایت کردند؛ و نیز یحیی بن یحیی برای ما روایت کرد و گفت: عبدالعزیز بن محمد به ما خبر داد؛ همگی از هشام با همین سند روایت کرده‌اند، اما در حدیث آنان داستان عبدالله بن ابی‌بکر ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند معتبر همین روایت را نقل می‌کنند، بی‌آنکه داستانی در آن بیاورند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر نقل کرده‌اند.

زنجیره راویان

ترتیب راویانی که انتساب یک حدیث بر آن استوار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به اعتبار راویان و هم به تفاوت‌های میان روایت‌های آنان توجه می‌کنند. ذکر این نکته که چند تن از شاگردان هشام یک خبر واحد را نقل کرده‌اند، اما داستان عبدالله بن ابی‌بکر را نیاورده‌اند، به تشخیص دقیق تفاوت‌های متنی کمک می‌کند. چنین مقایسه‌ای برای مشخص‌کردن این است که کدام افزوده‌ها در کدام نسخه‌های روایت آمده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، سندها و نسخه‌های متنی گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک نسخه نقل می‌کند و افزوده‌های نسخه‌های دیگر تفاوت بگذارید.
  3. هنگام نقل حدیث، منبع و عبارت به‌کاررفته را دقیق ذکر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.