کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2193

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4أَبُو حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از یزید بن کیسان، ابوحازم برای من از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس بر جنازه‌ای نماز بخواند، یک قیراط پاداش دارد و هر کس آن را دنبال کند تا در قبر گذاشته شود، دو قیراط پاداش دارد.» من (ابوحازم) گفتم: ای ابوهُریره! قیراط چیست؟ ایشان گفتند: «مانند کوه اُحُد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز میت و همراهی با پیکر متوفی، هر یک پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیراط

واحدی برای بیان پاداشی بزرگ؛ پیامبر ﷺ آن را به کوه اُحد تشبیه کرده است.

تشییع جنازه

همراهی با پیکر متوفی تا قبرستان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز میت و همراهی با تشییع جنازه، هر یک پاداشی جداگانه دارند. قیراط دوم به دنبال‌کردن تشییع تا زمانی مربوط است که پیکر در قبر نهاده شود. توضیح ابوهریره بزرگی پاداش یادشده را روشن می‌کند؛ این توضیح اندازه‌ای از نظر وزن یا ابعاد تعیین نمی‌کند. مذاهب فقهی جایگاه حقوقی دقیق و شرایط همراهی با تشییع را در چارچوب احکام خود دربارهٔ مراسم تدفین بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت شرکت کنید و هرجا لازم است به خانوادهٔ متوفی کمک کنید.
  2. اگر توانایی دارید، تا نهاده‌شدن پیکر در قبر با تشییع همراه شوید.
  3. شرکت در مراسم تدفین را هم عبادت و هم پشتیبانی از جامعه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.