Sahih Muslim، حدیث 23
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
سوید بن سعید و ابن ابی عمر برای ما حدیث نقل کردند؛ گفتند: مروان — منظور فزاری است — از ابی مالک، و او از پدرش برای ما حدیث نقل کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«هر کس بگوید لا إله إلا الله و هر آنچه را که غیر از الله پرستش میشود انکار کند، خون و مالش محفوظ و محترم است و حسابش با الله است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان به الله مستلزم ردّ شرک است و از جان و مال محافظت میکند.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
او پرستش هر چیز یا هرکس دیگری جز الله را نمیپذیرد.
الله از صداقت و حال درونی شخص آگاه است و درباره آن داوری خواهد کرد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که در اینجا گواهی ایمان با ردّ شرک همراه است. مصونیت جان و مال به جایگاه ظاهری و معتبر شرعیِ کسی مربوط میشود که این گواهی را میپذیرد؛ مردم نباید درباره ایمان درونی کسی خودسرانه داوری کنند. جمله پایانی میآموزد که داوری نهایی درباره صداقت با الله است. این متن به هیچ فردی اجازه نمیدهد دست به خشونت بزند یا مال کسی را بگیرد.
- گواهی ایمان را بهمثابه تعهد به پرستش الله یگانه بیاموزید.
- به جان و مال احترام بگذارید؛ هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید.
- داوری درباره صداقت درونی افراد را به الله واگذار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.