کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2202

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید از مالک بن انس برای ما حدیث کرد، در آنچه بر او خوانده شد از محمد بن عمرو بن حلحله، از معبد بن کعب بن مالک، از ابوقتاده بن ربعی که روایت می‌کرد: هنگامی که جنازه‌ای از نزد رسول الله ﷺ عبور کرد، فرمودند:

«آسوده و کسی که با رفتنش دیگران آسوده شوند.» گفتند: ای رسول الله! آسوده و کسی که با رفتنش دیگران آسوده شوند کیست؟ فرمودند: «بنده مؤمن از رنج و سختی دنیا آسوده می‌شود و با مرگ بنده فاجر، بندگان، شهرها، درختان و چارپایان از شرّ او آسوده می‌گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن پس از رنج‌های دنیوی به آسایش می‌رسد و با مرگ بدکار، دیگران از آزار او رهایی می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
المستریح

کسی که آسایش می‌یابد؛ مؤمنی که از سختی‌های زندگی دنیوی رها می‌شود.

المستراح منه

کسی که دیگران از او آسوده می‌شوند؛ در اینجا بدکاری که با مرگش آزاررسانی او پایان می‌یابد.

بنده بدکار

کسی که بر بدی پای می‌فشارد و به دیگران آسیب می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مؤمن پس از مرگ از آزمون‌ها و تلاش‌های زندگی دنیوی آسوده می‌شود. عبارت دوم بیان می‌کند که مردم و دیگر آفریدگان ممکن است از آزار بدکاری رهایی یابند. این سخنان مجوزی برای داوری درباره سرانجام شخصی مشخص که درگذشته نیست؛ وضعیت نهایی او را الله می‌داند. این حدیث به زیستن با ایمان و کردار نیک تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان سختی‌های روزمره را تحمل کن و با نماز و کارهای نیک از الله آرامش بجوی.
  2. رفتارت را بررسی کن: پس از رفتنت، مردم و دیگر آفریدگان را آسوده می‌گذاری یا با آسیب روبه‌رو می‌کنی؟
  3. درباره درگذشتگان با احتیاط سخن بگو و داوری نهایی درباره وضعیتشان را به الله واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.